چطور مثل بومی زبان ها صحبت کنم؟ - قسمت دوم - فریزال ورب ها

توضیح مختصر

در این قسمت راجع فریزال ورب ها حرف میزنیم

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Hi

this is Aref

Aref Habibi from Zabanshenas.

welcome back.

today we’re gonna talk about phrasal verbs.

Unfortunately

we don’t have phrasal verbs in Farsi and there are so many of them in English.

And also most of the time you can’t understand phrasal verbs just by translating

which makes them a little difficult to learn.

But before that

let’s see what exactly is a phrasal verb?

A phrasal verb is a verb which is composed of two or three words.

The first part is always a short verb like “go”, “get”,“take” etc.

And the second part is a preposition like “out”, “in”, “up”, “down”, etc.

or it can be an adverb

like “away”, “forward” etc.

Many words can be both prepositions and adverbs depending on how they are used.

The other thing you need to know is that sometimes a phrasal verb has multiple meanings.

I don’t want to go into more details just wanna show you how it looks in general.

Now each phrasal…

bless ya.

My mom sneezed.

My mom sneezed!

It wasn’t anything serious.

Okay

now each phrasal verb

has a non-phrasal synonym for example:

I told one of my friends that I know you have a shitty life you gotta “carry on”though or I could say

I know you have a shitty life you gotta “continue” though.

Please tell these to your friends.

They need it.

So carry on = continue.

okay, what I really wanna tell you guys is that

you don’t need phrasal verbs to express yourselves but native speakers love using them and they use it in their daily conversations.

We learn them in order to sound like a native speaker and to be able to follow their words while they’re speaking.

Ok I got it smartass

but how do you learn phrasal verbs?

That’s why your boy Aref is here, right?

I believe learning phrasal verbs through movies

podcasts

or any sort of conversation that you can find

will help you master them easily because they contain lots of phrasal verbs.

That’s why I recommend that you install Zabanshenas on your device cause there is no better way to find all the things I told you before in one place.

So, the link in the bio

hit the link

and please don’t waste your time memorizing phrasal verbs that’s not how it works.

You should learn them in context Before I go

if you want me to talk about a topic that you like or struggle with

tell me in the comments’ section below.

OK I wish you the best

see you soon.

ترجمه‌ی درس

سلام

عارفم

عارف حبیبی زبانشناس

خوش برگشتید

امروز میخوایم راجب افعال مرکب صحبت کنیم. متاسفانه

در فارسی افعال مرکب نداریم ولی تو انگلیسی یه عالمه ازشون هستش

و همچنین بیشترمواقع نمیتونید معنی افعال مرکب رو صرفا با ترجمه کردن متوجه بشید

که همین باعث شده یادگیریشون یکم سخت بشه

ولی قبلش

خب ببینیم افعال مرکب دقیقا چیه

فعل مرکب فعلیه که مرکب از دو یا سه کلمست. بخش اولش معمولا فعل کوتاهه مثل go, get, take

و بخش دوم یه حرف اضافست مثل out, in, up, down و غیره

یا میتونه یه قید باشه

مثل away , forward و غیره

خیلی از کلمات هم قید دارن هم حرف اضافه بستگی به طرز استفادشون داره. چیز دیگه ای که باید بدونید اینه که .یه فعل مرکب گاها چند تا معنی داره. نمیخوام بیشتر وارد جزئیات بشم فقط میخوام نشونتون بدم کلا چطوریه …خب هر فعل مرکب

عافیت باشه

مامانم عطسه کرد

مامانم عطسه کرد!

چیز خاصی نبود

خب

هر فعل مرکب

یه مترادف غیر مرکب داره برای مثل:

به یکی از دوستام گفتم که میدونم زندگی مزخرفی داری با این حال باید ادامه بدی یا میتونستم بگم

میدونم زندگی مزخرفی داری ولی باید ادامه بدی به هرحال. لطفا اینا رو به دوستاتون بگید. نیاز دارن بهش

خب

چیزی که واقعا دوس دارم بهتون بگم اینه که

برای بیانتون نیازی به افعال مرکب نیست ولی بومی زبان ها عاشق اونان و در مکالمات روزمره ازشون استفاده میکنن. ما هم برای اینکه مثل یه بومی زبان به نظر بیایم یاد می گیریم و برای اینکه وقتی صحبت میکنن متوجه بشیم. خیلی خب فهمیدم نابغه

ولی چطور باید افعال مرکب رو یاد گرفت؟ داداشتون عارف واسه همین اینجاست دیگه مگه نه؟ به اعتقاد من یادگرفتن افعال مرکب از طریق فیلم ها

پادکست ها

یا هر مدل گفتگویی که دستتون بیاد

کمکتون میکنه به راحتی بهشون مسلط بشید چون اونا شامل تعداد زیادی فعل مرکب هستن. به همین خاطر پیشنهاد میکنم زبانشناس رو روی گوشیتون نصب کنید چون جای بهتری برای پیدا کردن همه چیزایی که گفتم نیست اونم همش یه جا

پس لینک بیو

بزنید رو لینک

ولطفا وقتتون رو با حفظ کردن افعال مرکب هدر ندید اینطوری جواب نمیده

باید تو متن یاد بگیرید قبل از اینکه برم

اگه دوس دارید راجع به موضوع موردعلاقتون صحبت کنم یا به چالش بکشم

تو قسمت کامنتا بهم بگید. خب براتون بهترینا رو آرزو میکنم. به زودی میبینمتون