چطور مثل بومی زبان ها صحبت کنم؟ - قسمت اول - کالوکیشن ها

توضیح مختصر

در این قسمت راجع کالوکیشن ها حرف میزنیم

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

How to speak like native speakers - Collocations

I’m just doing some crazy things to show you how funny I can be that way you will stay here but I think I’m freaking you out.

Please keep watching this video.

Hey it is your boy Aref and today we’re going to look at collocations with uncle Aref.

Uncle Aref?!

What the fuck was that?!

Really nigga?

Collocations are two or more words which go together

and sound natural to native speakers.

So if your goal is to improve your writing and speaking like native speaker of English this video is definitely for you.

So keep watching.

even if you already know a lot of words you still need to know the word combinations

that lead to natural speaking.

Listen to this example.

We wanna say

عکس انداختن in English.

ok?

So what we normally do is translating every word.

Let’s see what happens if we do this.

So we have:

انداختن = Drop or throw And we also have

عکس = photo

So if we put them together it will be

“drop a photo”

or

“throw a photo”

See?

Complete bullshit ladies and gentlemen and that sounds strange.

The right way to say it is: “take a photo”

That’s why we have to learn collocations.

The Second question is how do you learn collocations?

Interesting question. Isn’t it ? no.

no?

no.

well I think it was interesting.

Well, I think not.

Get the fuck out of here.

Nobody ask you anything.

In case if you’re wondering that was the voice in my head.

And yes, I am crazy.

anyway

there are so many different ways and sources of learning collocations.

The first thing that I’d recommend is to install Zabanshenas on your device.

This application is an endless source of English books and videos

that will absolutely help you.

So if you want to download it make sure to check out the link in the bio.

The second thing that I’d recommend is to get this book called “English collocations in use”. I personally believe this is the best book for learning collocations.

Of course there are two editions of this book: advanced and Intermediate.

I think starting with intermediate is a better choice.

And if you don’t like reading and buying a book for whatever reason

I could make videos to show you some of these collocations.

If you want me to do this tell me in the comments’ section below.

Alright I hope this video was useful for you guys.

I will see you in the next video.

ترجمه‌ی درس

چطور مثل بومی زبان ها صحبت کنم - قسمت اول - کالوکیشن ها

دارم یکم دیوونه بازی در میارم که مثلا بهتون نشون بدم چقدر بامزم اینطوری شما همینجا میمونید .ولی فکر میکنم دارم دیوونتون میکنم. لطفاااا این ویدئو رو نگاه کنید. سلام داداشتون عارف اینجاست و امروز میخوایم نگاهی به کالوکیشن ها (همایندها) داشته باشیم .با عمو عارف

!عمو عارف؟

!اون دیگه چی بود؟

واقعا داداش؟

همایندها دو یا چند کلمن که باهم میان

.و برای بومی زبان ها طبیعی ان. پس اگه هدفتون اینه در نوشتار و صبحت مثل یک بومی انگلیسی زبان بشید این ویدئو واسه خود شماست. پس همچنان تماشا کنید

حتی اگه کلی کلمه بلدید باز هم نیازه ترکیب کلمات رو بلد باشید که شما رو به مکالمه طبیعی نزدیک میکنه. به این مثال گوش کنید

میخوایم بگیم

عکس انداختن به انگلیسی. اکی؟

کاری که ما معمولا انجام میدیم اینه که هر کلمه رو ترجمه میکنیم. ببینید اگه اینکارو کنیم چطوری میشه. خب اینا رو داریم:

انداختن

عکس

اگه اینا رو پیش هم بذاریم میشه

عکس رو انداختن(پرت کردن) یا

پرت کردن عکس

میبینید؟

کاملا بی معنیه خانم ها و آقایون و عجیب به نظر میاد

روش درست بیانش اینه: عکس گرفتن

.واسه همینه که باید کالوکیشن ها رو یاد بگیریم.

سوال بعدی اینه که چطور کالوکیشن ها رو یاد بگیرید؟

سوال جالبیه. مگه نه؟

.نه

نه؟

.نه

من فکر میکنم جالب بود

.خب من اینطور فکر نمیکنم

گم شو بابا

کسی از تو نظر نخواست.

اگه براتون سوال پیش اومده اون صدای تو سرم بود

ولی بله، من دیوونم.

به هر حال

کلی راه و منبع مختلف برای یادگیری کالوکیشن ها هست. اولین چیزی که پیشنهاد میکنم اینه که زبانشناس رو روی گوشیتون نصب کنید. این اپلیکیشن یه منبع بی پایان از کتب انگلیسی و ویدئوهاست

که قطعا کمکتون میکنه

اگه میخواد دانلودش کنید حتما لینک بیو رو چک کنید.

دومین چیزی که پیشنهاد میکنم اینه که این کتاب رو به این اسم تهیه کنید. به شخصه فکر میکنم بهترین کتاب برای یادگیری کالوکیشن هاست. که خب دو نسخه از کتاب موجوده: پیشرفته و متوسط

که فکر میکنم شروع با متوسطش انتخاب بهتریه

و اگه خریدن و خوندن کتاب رو به هر دلیلی دوست ندارید

من میتونم در قالب ویدئو بعضی کالوکیشن ها رو بهتون نشون بدم

اگه میخواد که اینکارو بکنم تو کامنتا بهم بگید

خب امیدوارم این ویدئو براتون مفید بوده باشه دوستان. به زودی در ویدئوی بعدی میبینمتون