بررسی

فصل: سطح ساده / : The Office - Virus! / درس 2

سطح ساده

140 | 419 درس

بررسی

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

M: درود به همه ی زبان آموزان و به اینگلیش پاد خوش اومدید!

من مارکو هستم.

E: و من اریکا هستم.

M: سلام اریکا، امروز حالت چطوره؟

E: مارکو، حالم خیلی خوبه و بیصبرانه منتظر درس امروز هستم.

M: خب، منم همینطور، چون اینجا در اینگلیش پاد ما انگلیسی واقعی رو بهتون یاد میدیم.

E: انگلیسی روزمره

M: دقیقا، انگلیسی ای که در فیلمها یا برنامه های تلویزیونی میشنوید.

E: انگلیسی ای که مردم در واقع ازش استفاده میکنن.

M: پس، اریکا، موضوع امروزمون چیه؟

E: خب، امروز درمورد ویروسهای کامپیوتری صحبت میکنیم.

M: عالیه!

پس، فکر میکنم وقتشه یه نگاهی به بخش پیش نمایشمون بندازیم.

صدا: پیش نمایش لغات

E: خب، امروز دو لغت برای پیش نمایش داریم

اولی هست virus (ویروس)

M: ویروس

E: ویروس

M: ویروس

E: پس، اگه کامپیوتر شما یه ویروسِ کامپیوتری داره، یعنی کامپیوتر شما بیماره، درسته؟

M: در واقع، ویروس کامپیوتری یه برنامه اس که واسه ی آسیب رسوندن یا صدمه زدن به کامپیوترتون طراحی شده.

E: اوه، که این طور، اوکی.

M: و

E: خب، مرسی که انقدر تخصصی توضیح دادی

M: هه هه

توضیح فنیش اون بود.

خیله خب، بیاید یه نگاهی به کلمه ی دوممون از بخش پیش نمایش بندازیم که کلمه ی froze (متوقف، یا همون هنگِ خودمون) هست.

E: متوقف

M: متوقف

E: متوقف

M: خب، اگه کامپیوتر شما froze (متوقف) بشه، یعنی

E: یعنی کار نمیکنه.

M: اپلیکیشن ها یا برنامه هاتون متوقف میشن و دیگه نمیتونید هیچ کاری کنید.

E: کامپیوترتون خراب شده.

M: خب، عالی، پس، بیاین به مکالممون گوش کنیم.

قراره سرعتش یه خرده سریع باشه ، اما

E: اگه چیزی رو متوجه نشدین نگران نباشین.

در پایان این پادکست همه چیز رو متوجه خواهید شد.

M: عالی!

بیاید گوش بدیم.

A: اوه عالی شد!

این کامپیوتر احمق دوباره متوقف شد.

امروز این سومین دفعه اس!

هی ساموئل، میتونی بیای یه نگاه به کامپیوتر من بندازی؟

دوباره داره بازی در میاره.

باید ویروسی چیزی داشته باشه.

B: یه لحظه صبر کن، الان میام بالا (طبقه ی بالا)

B: من یه اسکن ویروس از کامپیوترت گرفتم و معلوم شد که کلی فایل آلوده داری!

A: اما من وقتی تو اینترنت میگردم خیلی مواظبم، اصلا نمیدونم (هیچ ایده ای ندارم) که چطور تونستم یه ویروس گرفته باشم.

B: خب، باید مطمئن باشی که از نرم افزار آنتی ویروست به طور منظم به روزرسانی میشه.نرم افزارِ تو به روز نبود.این احتمالا همون چیزی بوده که واست مشکل ایجاد میکرده.

A: خیله خب.

چیز دیگه ای هم هست؟

B: آره، سعی کن مشت و لگد به کامپیوتر نزنی!

A: اوم آره، بابت اون شرمنده ام.

M: خب، من کاملا این پسر رو درک میکنم.

منم وقتی کامپیوترم هنگ میکنه با مشت و لگد بهش میزنمو

و هر بلایی سرش میارم

E: خب، امیدوارم خیلی محکم نزنیش، مارکو.

M: خب، اون هنوز داره کار میکنه، پس عیب نداره.

E: اوکی.

M: خیله خب، بیاین به بخش “برداشت زبانی” یه نگاه بندازیم.

صدا: برداشت زبانی

E: در برداشت زبانی امروز دو تا کلمه داریم.

اولین کلمه ی امروزمون هست infected file (فایل آلوده)

M: فایل آلوده

E: فایل آلوده

M: فایل آلوده

و فایل آلوده چی هست؟

E: فایل آلوده یه فایل در کامپیوتر شماست که یه ویروس داخلش داره.

M: اه، عالیه، این خیلی واضحه!

دومین کلمه ی برداشت زبانی امرزومون چیه؟

E: دومین کلمه مون هست not up to date (به روز رسانی نشده، قدیمی)

M: به روز رسانی نشده

E: به روز رسانی نشده

M: و یعنی چی اگه یه چیزی به روز رسانی نشده؟

E: یعنی جدید ترین اطلاعات رو نداره

M: اوکی، عالی!

حالا بیاید به چند تا مثال گوش کنیم.

صدا: مثال اول

A: باید یه کامپیوتر جدید بخرم، چون اینی که دارم به روز نیست.

صدا: مثال دوم

B: نمیتونم این خیابون رو پیدا کنم.

مطمئنی این نقشه به روزه؟

صدا: مثال سوم

E: سارا تازه گزارش رو تموم کرده و همه ی اطلاعات به روزرسانی شده اس.

M: اوکی، خیلی واضح بود.

E: میدونی، تو میتونی این عبارت رو به صورت مثبت هم استفاده کنی.

میتونی بگی up to date (به روزرسانی شده)

M: خب، برای مثال، میتونیم بگیم “این یه نقشه ی جدیده، این به روزترین نقشه اس”

E: دقیقا، یا اگه من یه کامپیوتر جدید میخریدم، میتونستم بگم “من یه کامپیوتر جدید گرفتم، تمام نرم افزارهای من به روز هستن”

M: اوکی، عالی!

پس حالا بیاین به چند تا عبارت یه نگاهی بندازیم.

E: و حالا وقت بخش “کنارِ هم گذاری” هست

صدا: کنار هم گذاری

E: خب، پس، ساموئل یه عبارت واقعا عالی رو گفت.

گفت I’ll be right up (الان میام بالا)

M: الان میام بالا

E: الان میام بالا

M: الان میام بالا

حالا، ما میتونیم از این عبارت توی خیلی از موقعیت های گوناگون استفاده کنیم.پس، بیاین به چند تا مثال گوش بدیم.

صدا: مثال اول

A: میشه واسه کامپیوترم بهم کمک کنی؟

B: الان میام اونجا

صدا: مثال دوم

C: بیا پایین (طبقه ی پایین)

شام حاضره.

D: الان میام پایین!

صدا: مثال سوم

E: زودباش!

باید برم دستشویی!

F: الان میام بیرون!

M: خب، مثالهای خیلی عالی و واضحی بودن، درسته؟

E: آره، میدونی این عبارت “الان میام بیرون”

وقتی جوون بودم مدام میشنیدمش

M: واقعا؟

چطور؟

E: خب، من دو تا خواهر دارم و ما همیشه سر دستشویی دعوا میکردیم،

پس، همیشه یکیمون داشت میگفت

یه دیقه صبر کن

الان میام بیرون

M: اه، اره، این خیلی پیش میاد.

E: منم بچه بودم اینو تجربه کردم.

M: خب، حالا عبارت دوممون که هست it turns out that (معلوم شد که)

E: معلوم شد که

M: معلوم شد که

E: معلوم شد که

این یه عبارت عالیه، میتونید تو موقعیتهای مختلف ازش استفاده کنید.

مارکو، میتونی یه مثال واسمون بزنی؟

M: البته!

برای مثال، میتونم بگم” فرانک امروز نیومد سرکار و معلوم شد که مریض بوده”

E: آره

یا میتونم بگم “اوه، من اخیرا خیلی احساس بیماری میکردم و

M: چرا؟

E: و مشخص شد که باردارم”

M: اوه خدای من!

تو واقعا بارداری؟

E: نه بابا نیستم، مارکو، دارم شوخی میکنم.

M: خیله خب، چون

اوکی، حالا وقتشه که دوباره به مکالممون گوش کنیم، اما این بار اون

E: یکم آهسته تره

M: بسیار خب

A: اوه عالی شد!

این کامپیوتر احمق دوباره متوقف شد.

امروز این سومین دفعه اس!

هی ساموئل، میتونی بیای یه نگاه به کامپیوتر من بندازی؟

دوباره داره بازی در میاره.

باید ویروسی چیزی داشته باشه.

B: یه لحظه صبر کن، الان میام بالا (طبقه ی بالا)

B: من یه اسکن ویروس از کامپیوترت گرفتم و معلوم شد که کلی فایل آلوده داری!

A: اما من وقتی تو اینترنت میگردم خیلی مواظبم، اصلا نمیدونم (هیچ ایده ای ندارم) که چطور تونستم یه ویروس گرفته باشم.

B: خب، باید مطمئن باشی که از نرم افزار آنتی ویروست به طور منظم به روزرسانی میشه.نرم افزارِ تو به روز نبود.این احتمالا همون چیزی بوده که واست مشکل ایجاد میکرده.

A: خیله خب.

چیز دیگه ای هم هست؟

B: آره، سعی کن مشت و لگد به کامپیوتر نزنی!

A: اوم آره، بابت اون شرمنده ام.

E: خب، این دفعه خیلی واضح تر بود.

M: قطعا، آره، من بیشتر تونستم متوجه بشم.

خب حالا وقت نگاه انداختن به بخش”سازنده ی سلاست” هست

اریکا چرا بهمون توضیح نمیدی که بخش “سازنده ی سلاست” چی هست؟

E: در بخش سازنده ی سلاست ما چندتا عبارت کاربردی و عالی میدیم که بتونین ایده هاتونو واضح تر بیان کنید.

M: خب، عالیه، بیاین نگاهی بهش بندازیم.

صدا: سازنده ی سلاست

E: خب، پس، توی این مکالمه ما میدونیم که کامپیوترش کار نمیکرد.

M: درسته، پس، خیلی از دانش آموزا ممکنه کامپیوترش داشت عجیب عمل میکرد.

E: کامپیوتر اون درست کار نمیکنه

M: دقیقا، اون کاملا صحیح و درسته

E: آره، اما یه راه عالی دیگه واسه گفتنش هست که توی مکالمه شنیدیم.

عبارت اول: دوباره داره بازی در میاره (درست کار نمیکنه)

دوباره داره بازی در میاره

E: من عاشق این عبارتم، داره بازی در میاره

آره

M: اون فقط

E: خیلی طبیعیه

M: خیلی طبیعیه

خب، آماده ایم که برای بار سوم به مکالممون گوش کنیم اما این بار

E: این بار با سرعت معمولی

سعی کنید ببینید میتونین کلمات کلیدی رو بشنوین یا نه

A: اوه عالی شد!

این کامپیوتر احمق دوباره متوقف شد.

امروز این سومین دفعه اس!

هی ساموئل، میتونی بیای یه نگاه به کامپیوتر من بندازی؟

دوباره داره بازی در میاره.

باید ویروسی چیزی داشته باشه.

B: یه لحظه صبر کن، الان میام بالا (طبقه ی بالا)

B: من یه اسکن ویروس از کامپیوترت گرفتم و معلوم شد که کلی فایل آلوده داری!

A: اما من وقتی تو اینترنت میگردم خیلی مواظبم، اصلا نمیدونم (هیچ ایده ای ندارم) که چطور تونستم یه ویروس گرفته باشم.

B: خب، باید مطمئن باشی که از نرم افزار آنتی ویروست به طور منظم به روزرسانی میشه.نرم افزارِ تو به روز نبود.این احتمالا همون چیزی بوده که واست مشکل ایجاد میکرده.

A: خیله خب.

چیز دیگه ای هم هست؟

B: آره، سعی کن مشت و لگد به کامپیوتر نزنی!

A: اوم آره، بابت اون شرمنده ام.

E: پس، مارکو، من واقعا فکر میکنم که کامپیوترم ویروس گرفته حالا.

M: جدا؟

چطور؟

E: چون من مدتیه دارم کامپیوترم رو روشن میکنم اما یهو خودش خاموش میشه.

M: اوه

E: خودش خاموش میشه.

M: آره، بنظر که یه ویروسه

E: اما اسکن ویروس گرفتم و هیچ مشکلی وجود نداشت.

M: هم، خب، شاید نرم افزار آنتی ویروست به روز نیست

E: آره، فکر کنم بهتر باشه به ساموئل زنگ بزنم.

M: آره!

آره، میتونی به ساموئل زنگ بزنی که درستش کنه.

E: آره

M: خیله خب، رفقا، وقتمون تموم شد دیگه، اما حتما یه سر به وبسایتمون در englishpod.com بزنید اونجا میتونید واسمون همه ی سوالات و نظراتتون رو بنویسید

E: پس، منتظر درس بعدیمون باشید و تا دفعه ی بعد…

بدرود!

M: بدرود!

متن انگلیسی درس

M: Hello English learners and welcome to EnglishPod!

My name is Marco.

E: And I’m Erica.

M: Hey Erica, how are you today?

E: Marco, I’m doing really well and I’m really looking forward to today’s lesson.

M: Well, so am I, because here at EnglishPod we’re giving you real English.

E: Everyday English.

M: Exactly, English that you hear in movies or in TV-shows.

E: This is English people actually use.

M: So, Erica, what is our topic for today?

E: Well, today we’re talking about computer viruses.

M: Perfect!

So, I think it’s time for us to take a look at our preview.

Voice: Vocabulary preview.

E: Okay, today we’ve got two words to preview.

The first word is virus.

M: Virus.

E: Virus.

M: Virus.

E: So, if your computer has a computer virus, it means your computer is sick, right?

M: Actually, a computer virus is a program that is designed to harm or to damage your computer.

E: Oh, I see, okay…

M: And…

E: Well, thank you for being so technical.

M: Hehe. That’s the technical explanation. Okay, let’s take a look at our second word for our preview today and that would be froze.

E: Froze.

M: Froze.

E: Froze.

M: So, if your computer froze, it means that…

E: Your computer stopped working.

M: Your applications or your programs stop working and you just can’t do anything.

E: Your computer’s broken.

M: Okay, great, so, let’s listen to our dialogue.

It’s gonna be a little bit fast, but…

E: Don’t worry if you don’t understand everything.

At the end of this podcast you’ll understand everything.

M: Perfect! Let’s listen.

A: Oh great! This stupid computer froze again! That’s the third time today! Hey Samuel, can you come take a look at my PC? It’s acting up again. It must have a virus or something.

B: Just give me a second; I’ll be right up.

B: I ran a virus scan on your computer, and it turns out that you have a lot of infected files!

A: But I’m quite careful when I’m browsing the internet, I have no idea how I could have picked up a virus.

B: Well, you have to make sure that your anti-virus software is updated regularly; yours wasn’t up to date, that’s probably what was causing your problems.

A: Ok. Anything else?

B: Yeah, try not to kick or hit the computer!

A: Um yeah… Sorry about that.

M: Well, I completely understand this guy. When my computer freezes I kick it and punch it

and do everything to it.

E: Well, I hope you don’t punch it too hard, Marco.

M: Well, it’s still working, so it’s alright.

E: Okay.

M: Alright, let’s take look at our “language takeaway”.

Voice: Language takeaway.

E: In today’s language takeaway we have two words.

The first word for today is infected file.

M: Infected file.

E: Infected file.

M: Infected file.

And what is an infected file?

E: An infected file is a file in your computer that has a virus in it.

M: Uh, perfect, that’s really clear!

What is our second word for the language takeaway today?

E: Our second word is not up to date.

M: Not up to date.

E: Not up to date.

M: And what is it when something is not up to date?

E: It means it doesn’t have all the most recent information.

M: Okay, perfect! Now, let’s listen to some examples.

Voice: Example one.

A: I need to buy a new computer, because mine isn’t up to date.

Voice: Example two.

B: I can’t find this street. Are you sure this map is up to date?

Voice: Example three. C: Sarah has just finished the report and all the information is up to date.

E: Okay, that was pretty clear. You know, you can also use this phrase positively. You can say up to date.

M: Okay, for example, we can say “this is a new map, this is the most up to date map”.

E: Exactly, or if I bought a new computer, I could say “I just got a new computer, all my software is up to date”.

M: Okay, great!

So, now let’s take a look at some phrases.

E: And it’s time for “putting it all together”.

Voice: Putting it together.

E: Okay, so, Samuel said a really great phrase.

He said I’ll be right up.

M: I’ll be right up.

E: I’ll be right up.

M: I’ll be right up.

Now, we can use this phrase in a lot of different situations, so, let’s listen to some examples.

Voice: Example one.

A: Can you help me with my computer?

B: I’ll be right there.

Voice: Example two.

C: Come downstairs. Dinner is ready.

D: I’ll be right down!

Voice: Example three.

E: Hurry up! I need to use the bathroom!

F: I’ll be right out!

M: Okay, really great and clear examples, right?

E: Yeah, you know that phrase “I’ll be right out”?

I used to hear this all the time when I was young.

M: Really? How come?

E: Well, I have two sisters and we were always fighting for the bathroom,

so, someone was always saying

“Just a minute!

I’ll be right out!”

M: Uh, yes, that’s common. I had that too when I was young.

Okay, now our second phrase is it turns out that.

E: It turns out that.

M: It turns out that.

E: It turns out that. This is a great phrase, you can use it in many different satiations. Marco, can you give us an example?

M: Sure! For example, I can say “Frank didn’t come to work today and it turns out that he was sick”.

E: Yep! Or I could say “Oh, I’ve been feeling really sick recently and it…”

M: Why?

E: “It turns out that I’m pregnant”.

M: Oh, my God! Are you really pregnant?

E: No, I’m not, Marco, I’m just kidding.

M: Alright, because… Okay, so, it’s time for us to listen to our dialogue again, but this time it’ll be…

E: A little bit slower.

M: Alright.

A: Oh great! This stupid computer froze again! That’s the third time today! Hey Samuel, can you come take a look at my PC? It’s acting up again. It must have a virus or something.

B: Just give me a second; I’ll be right up.

B: I ran a virus scan on your computer, and it turns out that you have a lot of infected files!

A: But I’m quite careful when I’m browsing the internet, I have no idea how I could have picked up a virus.

B: Well, you have to make sure that your anti-virus software is updated regularly; yours wasn’t up to date, that’s probably what was causing your problems.

A: Ok. Anything else?

B: Yeah, try not to kick or hit the computer!

A: Um yeah… Sorry about that.

E: Okay, that was a lot more clear this time.

M: Definitely, yeah, I understood a lot more. Okay, so, now it’s time to look at “fluency builder”.

Erica, why don’t you explain what fluency builder is?

E: In fluency builder we give you some great useful phrases to help you express your ideas clearly.

M: Okay, great, so, let’s look at fluency builder.

Voice: Fluency builder.

E: Okay, so, in this dialogue we know his computer wasn’t working.

M: Right, so, many students would probably say “His computer was acting strangely”.

E: “His computer isn’t working properly”.

M: Exactly, and that’s perfect and that’s fine.

E: Yeah, but there’s a really great way to say it that we heard in the dialogue.

Phrase 1: It’s acting up again. It’s acting up again.

E: I love this phrase it’s acting up.

Yeah…

M: It just…

E: It sounds really natural.

M: It sounds really natural. Okay, we’re ready to listen to our dialogue a third time, but this time…

E: It’ll be at the normal speed. Try and see if you can hear these keywords.

A: Oh great! This stupid computer froze again! That’s the third time today! Hey Samuel, can you come take a look at my PC? It’s acting up again. It must have a virus or something.

B: Just give me a second; I’ll be right up.

B: I ran a virus scan on your computer, and it turns out that you have a lot of infected files!

A: But I’m quite careful when I’m browsing the internet, I have no idea how I could have picked up a virus.

B: Well, you have to make sure that your anti-virus software is updated regularly; yours wasn’t up to date, that’s probably what was causing your problems.

A: Ok. Anything else?

B: Yeah, try not to kick or hit the computer!

A: Um yeah… Sorry about that.

E: So, Marco, I really think that my computer actually has a virus now.

M: Really? How come?

E: Because I have been turning on my computer and then suddenly it turns off by itself.

M: Uhu.

E: It shuts down by itself.

M: Yeah, that sounds like a virus.

E: But I ran a virus scan and there was no problem.

M: Hm, well, maybe your antivirus software isn’t up to date.

E: Yeah, I guess I’d better call Samuel.

M: Yeah! Yeah, you can call Samuel to fix it.

E: Yeah.

M: Alright, folks, we’re out of time now, but be sure to go to our website at englishpod.com where you can leave all your questions and comments.

E: So, stay tuned for our next great lesson and until next time…

Good bye!

M: Bye!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.