سرفصل های مهم
کاغذ جادویی یونانی
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
کاغذ جادویی یونانی
پاپایرای جادویی یونانی مجموعه‌ای از مطالب مربوط به جادو است. پس از پیدا شدن آن در صحرای مصر، سال‌ها طول کشید تا کارشناسان آن را تفسیر کنند.
متن حداقل به سه زبان مختلف باستانی نوشته شده بود. پس از سال‌ها، کارشناسان دریافتند که این سند حاوی تعدادی طلسم است که از نظر هدف بسیار متفاوت است.
متداول‌ترین انواع جادوها در این مجموعه مربوط به بیماری‌های شفابخش مانند ذات‌الریه است. برخی از طلسم‌ها همچنین توصیه‌هایی را برای معالجه‌ی افراد مبتلا به بیماری‌های روحی، مانند کسانی که روان‌پریش شده‌اند، ارائه می‌دهد.
برخی از جادوها از موارد غیرمعمول مانند مدفوع تمساح استفاده می‌کردند. اما گیاه‌شناسی قسمت مهمی از جادوها بود. بسیاری از طلسم‌های شفابخش دستورالعمل‌هایی را درباره‌ی چگونگی استفاده از علف‌ها و گیاهانی ارائه می‌دادند که به مفید بودن آن‌ها ایمان داشتند.
برای مثال، در این کتاب آمده‌است که برای بهبود آرتروز، جادوگر باید یک محراب زیبا بسازد. سپس باید انواع مختلف گیاهان را خرد کرده و در بالای آن قرار دهد. هنگام غروب، باید یک طلسم بگوید، تا خدایان مورد رضایت قرار گیرند.
بخش‌های دیگر مجموعه چگونگی افزایش توانایی‌های روانی شخص و چگونگی گفتن توصیفات موثق از آینده را شرح می‌دهد. غالباً، این کتاب به مردم توصیه می‌کرد که چگونه از اشیاء مختلف، از جمله برگ چای برای گفتن آینده استفاده کنند.
همچنین، قسمتی از کتاب بیان می‌کند که خواب‌های مختلف ممکن است به چه معنا باشند. توصیه‌هایی را برای استفاده از رویاها برای گفتن آینده ارائه می‌دهد.
بخش کوچکی از کتاب، انگیزه‌ی شوم بیشتری نسبت به سایر بخش‌ها دارد. این بخش برای ایجاد اختلاف و فریب است. مثلاً، یک قسمت می‌گوید که چگونه به شخصی زگیل بدهید، در حالی که دیگری باعث می‌شود همه‌ی حیوانات مزرعه تلف شوند.
با این حال، اگر حیوانات مزرعه‌ی شخصی در اثر طلسم بمیرند، او می‌تواند از یک جادوگر بخواهد جادویی را انجام دهد که باعث بهبودی مرده شود و دوباره زنده شوند.
متن انگلیسی درس
Greek Magical Papyri
The Greek Magical Papyri is a collection of writing about magic. After it was found in the Egyptian desert, it took experts years to interpret it.
The text was written in at least three different ancient languages. After many years, experts realized the document contained a number of spells that varied greatly in scope.
The most common types of magic in the collection dealt with healing illnesses like pneumonia. Some spells also gave advice for treating people with mental illnesses, such as those who became psychotic.
Some spells utilized unusual things, like crocodile dung. But botany was an important part of the magic. Many healing spells gave instructions on how to use herbs and plants that were believed to be helpful.
For example, in order to cure arthritis, the book says that the magician should build a beautiful altar. Then he should crush different types of herbs and place them on top of it. At dusk, he is supposed to say a spell, so the gods would be gratified.
Other parts of the collection describe how to hone one’s psychic abilities and how to give credible descriptions of the future. Often, the book advised people how to use different objects to tell the future, including tea leaves.
Also, one part of the book tells what different dreams might mean. It gives advice for using dreams to tell the future.
A small part of the book, however, has more sinister motive than the rest. It is meant to cause strife and deception. For example, one tells how to give someone warts, while another will make all of the victim’s farm animals die.
However, if someone’s farm animals died as a result of a curse, he could ask a magician to perform magic that makes the deceased recover and come back to life.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.